I'll just do it

ブリトニースピアーズがマドンナに喧嘩売ったMe Against The Musicその世界で超えたい相手にはコラボレーション

その世界で生きていくと上を追求したくなる
 
最初は憧れであり自分と相手との距離が縮まると時にはライバルに感じる
 
さらに近づいて勝てるかもと思うとどんな形であれ喧嘩を売りたくなる
 
この場合の喧嘩は野蛮な意味ではなく何とかして越えようと挑戦したくなる
 
相手のフィールドに乗り込んで吸収し向上したくなる
 
どんな分野でも一緒だ
 
メジャリーグを目指す選手だって高い頂に登ってさらなる次の世界を覗きたいんだ
 
はじめしゃちょーやヒカキン見て面白いことをしたいと願う小学生もいる
 
自分の中ではこの状態を成長欲と呼んでいる
 
隣の中学校に強い奴がいるから勝負しようみたいな飽くなき探究心が、自分自身を予想外の世界に連れて行ってくれ、一つ越えるたびに進化した自分に変化できる
 
もちろん圧倒的力により挫折を味合う
 
だけどその瞬間にもまた新しい自分と出会える
 
その瞬間が楽しくて最近は飯を作って食べる時間すらもったいない

遊びが楽しくて仕掛けたいことばかり
 
トップになった気持ちがわからないが、超えられない相手がいないなんて楽しくないだろう?
 
勝負したい相手が最速のクレイジーでなければ仕掛け甲斐がないだろう
 
この曲を聴くとまさにそんな気持ちを彷彿させる
一人で勝手に再生回数を数日で1000単位で跳ね上げているほどのめり込んでいる
 
その理由は早い英語が聞き取れると俺ってサイコー状態になる
 
もう一つが答えを設定した目的に対する動画編集が美しい
 
業界の人ではないのでMadonna Louise CicconeとBritney Jean Spearsと作成編集に携わった人々がどんな共同作業したのかは知らない

ブリトニー・ジーン・スピアーズBritney Jean Spears , 1981年12月2日 - )は、アメリカ合衆国のポップ歌手。日本での愛称はブリちゃん。現在は二児の母。身長164cm[1] 

 

マドンナ・ルイーズ・ヴェロニカ・チッコーネ(本名:Madonna Louise Ciccone1958年8月16日 - )は、アメリカ合衆国ミシガン州出身のポピュラー音楽シンガーソングライター女優映画監督文筆家実業家。身長164cm。愛称は代表曲から来た「マテリアル・ガール (Material Girl)」、または「ポップスの女王」とも言われる。

 

ブリトニー・スピアーズ - Wikipedia

マドンナ (歌手) - Wikipedia


ただ俺をこれだけ魅了した音楽は素直にアイディアとして今後の創作活動にパクらせてもらう
 
というわけで和訳と勝負してくる
 
和訳はいかに英語の概念を日本で表現するかが勝負だと考えているから日本で生まれ育った自分環境をフィードバックして訳す
 
意訳当たり前直訳禁止
 
あくまでマドンナとブリトニーの心境を自分の中で描きます
 
 
 
 
私を見たみんなへ
それを手に入れるためにマドンナとコラボするよ
 
私に対して音楽で?
んー
ブリトニーなのよ
私に?
そうよ
来なさいよ
ブリトニー?
始める覚悟はあるの?
んーハッハ ブリトニーはどうなの?
 
誰も気しないよ
私の髪を急に動かすわ、ダンスは片側に寄せるのよ
地獄を見ましょ
汗が私の顔にしたたるわ 
ここには誰もいないのよ
踊りあげましょうよ
今夜はここにいるわ
ドラムのビートを感じてお互いの低音を解き放つの
 
みんなに対して私の音楽を上げるよ
私に対してビートを上げるの?
マドンナの領域で勝負したい
もし私と勝負できるなら私の上に乗っかってマドンナのリズムで来なさいよ
クールで強いマドンナが来なさいよ
ちょっとの瞬間であなたを超えるわ
 
 
 
 
ダンスするみんな
マドンナの踊りを見るわ
見せてあげるわ
みんあもっと欲しいんでしょ
マドンナの踊りを見るわ
もっと見せてすべて見たいの
みんなマドンナブリトニーを見に来るの
見せてあげるわ
認めているからブリトニー本気で踊って
マドンナとブリトニーのダンスバトルを見たいみんなへ
すべてのオーディエンスへ
ブリトニーの本気が見たいわ
だったらどうやってコラボレーションします?
この曲で踊りたい
音楽で勝負すると上品で強い人に出会えるわ
一晩を過ごすために踊りあかしてパーティーをするの
 
毎日踊り明かしてるわ
踊っている事が悪いって表現できないの
魂が丸裸よ
わたしのダンスは急速度でお尻が動くのよ
すべてを燃やし尽くしたい気分
足の先端から静脈までかけぬけるわ
そして今はあなたの番よ
怯まずにすべてを見せてよ
 
ボリューム上げてかかってきなさいよ
わたしのビートに競争するように
その領域を手に入れたいの、音楽の向こう側よ
もしわたしと勝負したいなら腰を上げてあなたのリズムで来なさいよ
上品なタヒチに当ててみな
この瞬間にあなたを飛び越えるわ
 
 
 
 
ダンスフロアに来て、制御できないわ
ただあなたの体を動かすだけだから来て
もしパーティーがしたいなら何者かを連れて来なさいよ
ねえブリトニー
一晩中、踊っていたいわ
 
ブリトニーねえ、制御できないって言ったよね
こっちに来て、何者なのかを証明してあげるわ
あなた女性として魅力的よ、むき出したあなたの心が見たいの
もしブリトニーがエッチって思うならすべて見せるべきよ
私を見たみんなへ
来て制御できないブリトニー、あなたを打ち負かすところを見ていてあげるわ
 
 
 
All my people in the crowd
Grab a partner take it down!
 
[B:] It's me against the music
[M:] Uh uh
[B:] It's just me
[M:] And me
[B:] Yeah
[M:] C'mon
[M:] Hey Britney?
[B:] Are you ready?
[M:] Uh uh, are you?
 
[B&M:] No one cares
[B:] It's whippin'my hair, it's pullin' my waist
[B&M:] To hell with stares
[B:] The sweat is drippin' all over my face
[B&M:] No one's there
[B:] I'm the only one dancin' up in this place
[B&M:] Tonight I'm here
[B:] Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass
 
[B:] I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
[B:] It's like a competition, me against the beat
[B:] I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin' to hit it chic-a-tah
[B:] In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
Hey, hey, hey
 
[CHORUS]
 
[B&M:] All my people on the floor
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people wantin' more
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] All my people round and round
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people in the crowd
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] So how would you like a friendly competition
[B&M:] Let's take on the song
[B&M:] It's you and me baby, we're the music
[B&M:] Time to party all night long
 
[B&M:] We're almost there
[B:] I'm feelin' it bad and I can't explain
[B&M:] My soul is bare
[B:] My hips are movin' at a rapid pace
[B&M:] Baby feel it burn
[B:] From the tip of my toes, runnin' through my veins
[B&M:] And now it's your turn
[B:] Let me see what you got, don't hesitate
 
[B:] I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
[B:] It's like a competition, me against the beat
[B:] I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin' to hit it chic-a-tah
[B:] In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
Hey, hey, hey
 
[CHORUS - as before]
 
[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long
 
[M:] Hey Britney, you say you wanna lose control
[M:] Come over here I got somethin' to show ya
[M:] Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
[M:] If you think you're so hot, better show me what you got
[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C'mon Britney lose control, watch you take it down
 
[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long
 
[CHORUS - as before]
 
[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C'mon Britney take it down, make the music dance
[M:] All my people round and round, party all night long
[M:] C'mon Britney lose control, watch you take it down

 

www.azlyrics.com